Capítulo 6
Hola.
¿Sun Woo, estás aquí?
Cariño...
Sí...
Yo soy quién llamó.
Necesitamos encontrarnos y hablar.
Es importante.
Puede que este ocupado,
pero se lo ruego.
Sí,
Voy a estar esperando.
Solo siéntate, siéntate, siéntate.
Siéntate, siéntate.
Aigoo.
¿Ellos te dieron un tiempo difícil, no es así?
No es nada.
Ya hablé con el equipo de inspección, así que no te preocupes.
Así que las cosas tienen que funcionar.
Debes regresar al equipo de análisis, y ayudar a los chicos.
Tenemos que apurarnos y atrapar a esas personas por ti para que te sientas mejor.
Y pensé sobre lo que dijiste sobre la familia de Jo Soo Yeon
y creo que lo que dijiste tiene un poco verdad, Sun Woo.
Comencé a pensar que tenemos que tomar cuidado de las familias de los informantes
para quienes ayudan en nuestro trabajo.
Así que por ahora, cuida de tus asuntos personales, y si hay cualquier cosa muy problemático, ¿por qué no te ayudo como tu compañero de trabajo?
Eso es lo que tengo en mente. ¿Qué piensas?
Si puede, no puedo pedir nada mejor.
Gracias.
No tienes que agradecerme, somos compañeros de trabajo después de todo.
Si te encuentras en problemas, ven y dímelo.
Oh correcto. Correcto.
¿Tu padre no trabaja para el Ministerio de Defensa?
Ah, él dejo de trabajar ahí, y ahora está trabajando en Hedge Tech Net, una compañía de seguridad en tecnologías de la información.
¿Oh de verdad?
Eso es incluso mejor.
No es demasiado importante, pero recibí un disco duro. Está relacionado con seguridad, así que estoy buscando a alguien que me lo explique en simple términos.
¿Él es una persona ocupada?
Él es ocupado, pero si es así, debería estar bien.
¿En serio?
Puedo hacerle una llamada entonces. ¿Puedo solo decirle que tu me lo presentaste y llamarlo, correcto?
Por supuesto.
Por favor hágalo.
Muy bien.
Estoy perdiendo mi cabeza.
¿Cómo puede todo parecer sospechoso?
Sunbae, no creo que cualquier cosa vaya a salir.
¿Debemos ver en un marco de tiempo amplio?
Trata de ampliarlo entonces.
Entonces el trabajo se va a hacer más grande de nuevo, y no voy a poder ir a casa otra vez.
¿Entonces quién va animar a Sun Woo?
Sunbae, vamos a llamar a Sun Woo, pienso que vamos a ser capaces de ver algo nuevo.
Quiero decir debido a que él es un agente de campo, ¿así que tal vez el puede captar movimientos sospechosos?
¡Oye!
El hombre tras de ti, también fue un agente de campo.
¿No es eso antes de mi tiempo?
Solo mira esa escena.
Detenla ahí.
¿Esta?
¿Qué pasa con ella?
Es solo un transeúnte.
¿No esta pensando demasiado?
Esta mocosa, en serio.
Espera, espera, despacio.
¿No es el tiempo demasiado perfecto?
Exactamente cuando el auto se detuvo, y él entró.
Ellos estaban esperando que esa persona llegara.
Pienso que esta en lo correcto de que estaban esperando por el.
Mira, mira, él arrojo algo antes de entrar al auto.
¿Cierto? ¿Qué pudo arrojar?
Aye, no podemos verlo incluso si estuviera mejorado.
En serio, la calidad de los CCTV públicos son una estupidez. ¿Qué es la generación de ahora?
¿Tiempo?
8:22 AM.
Jo Soo Yeon cayó a las 8:20 AM. La ubicación también concuerda.
Sunbae-nim,
¿a dónde va?
A encontrar el arma asesina.
¡Señora!
Discúlpeme.
Por favor espere un momento.
Solo un momento.
En verdad lo siento.
Estás trabajando duro.
Por favor denos un minuto.
Aigoo, es invierno.
Debe ser duro para ti.
Aquí tiene.
Sí.
Gracias.
Lo encontré.
Entendido.
Voy a revisar en el canal de movimiento del auto en el marco de tiempo.
¿Qué estas haciendo?
¿Hedge Tech Net?
Es una confiable y destacada empresa.
Hasta la primera mitad del próximo año, ellos están cerrados al público y solo se están enfocando en su desarrollo.
Puede ser que ellos estén asustados de alguna respuesta negativa, y están haciendo un montón de esfuerzo en eso.
El Diector Kim Woo Suk el el principal hombre en el equipo de desarrollo.
Él es el mejor del país cuando se trata de descripción de algoritmos.
Entendido. Gracias por decírmelo.
Muy bien.
Hedge Tech Net Presidente Kim Woo Suk.
¿Uh, hola?
Hola, Director Kim Woo Seok.
Soy el Líder de Equipo Kim Woo Seok del Ministerio de Estrategia y Finanzas.
Ah sí, hola.
Pero estoy en medio de una reunión.
Por favor espere un momento.
¿Quién dijo que era?
Soy el Líder de Equipo Song Joong Hyuk, un compañero de trabajo de Kim Sun Woo.
Siento llamarlo mientras esta ocupado con una reunión. ¿Me preguntaba si puedo llamarlo después de su reunión?
Ah, no, no.
Creo que la reunión va a ser retrasada.
Todos ustedes, salgan por ahora. Vayan.
Rápido, rápido.
He oído mucho de Sun Woo, él me dijo que lo ayudó demasiado después del accidente en Busan.
Oh, eso no fue problema.
Nuestra división no trabaja bien sin Sun Woo. De cualquier modo, padre,
Lo llamé porque después de preguntarle a Sun Woo, él me dijo que nos puede ayudar con algo.
Ah sí, si hay algo en lo que puedo ayudar, definitivamente puedo.
Pero...
¿Qué tipo de trabajo?
No es mucho. Solo quisiera preguntarle sobre cosas relacionadas con seguridad.
No es algo para preguntarle mediante canales oficiales,
pero me gustaría hablar contigo en forma personal.
Hay una gran cantidad de personas que son responsables por esto.
Sí. Si esto va bien, pienso que también seria algo bueno para su empresa.
Ah, sí, sí. Por supuesto.
Estoy de acuerdo con eso.
Entonces voy a confirmar mi agenda,
y lo llamó luego.
Sí, sí. Lo veo luego entonces.
Por favor cuide de Sun Woo.
Vete a casa por ahora.
Vamos a poder vernos de nuevo pronto.
Oye, para de mirar. No hay nada solido aun.
El equipo de investigación no lo esta haciendo, entonces va tomar unos cuantos días.
El Líder del Equipo ha dicho que no debemos compartir el información con los otros equipos, entonces va tomar aún más tiempo.
Pero el Líder del Equipo esta rebosando de entendimiento esta vez.
No era así antes.
Es este hombre.
¿Cómo lo sabes?
Me lo he encontrado con él antes.
Por favor busca por más información sobre este número de placa.
Yo voy a ver adónde ha ido.
¿No lo podemos tomar despacio?
No es como si se va solucionar si solo nosotros tenemos prisas.
Gracias,
lo voy a tomar bien. - Oye, Oye...
¡Esta caliente!
Cariño,
este trabajo es más fácil de lo que esperábamos.
Estaba ponderando en como reunirme con Líder Song,
pero me contacto primero.
No hay nada de que sospecharse.
¿Por qué te llamó?
No es que se ha enterado de cosas, ¿o sí?
No, no.
Solo dijo que tenía unas cosas de preguntarme sobre cosas de seguridad.
Le puedo contestar con cualquier cosa que sé.
¿Pero dónde nos debemos reunir?
¿Le llamó a la compañía?
¿Vas a poder hacerlo solo?
Tal vez va traer otra gente con él,
y es probable que no va traer su teléfono.
¿Entonces dónde sería bien para reunirnos?
¿No sería más peligroso juntarnos en un restaurante?
He llegado.
Oh, Sun Woo.
¿Por qué no me dijiste sobre Líder Song?
Ah, ¿llamó el Líder del Equipo?
Dijo que tenía algo que preguntarte.
No me dijo que era.
No, no dijo específicamente. Solo me pregunto si nos podemos juntar.
Dijo que ibamos hablar después de juntarnos.
Entonces, ¿planeas en juntarte con él?
Por supuesto.
También estoy aguardando un poco de prestigio.
¿Te llamó personalmente el Líder?
Me llamó a mi celular.
¿No fuiste tú quien le dio mi número?
Mamá,
¿qué hacer?
O-oh...
Iba sacar la basura, entonces piense que tal vez vas a tener un tu mochila.
Pesa más si mantienes recibos viejos y otros cosas allí adentro.
Mamá, no puedes mirar adentro aleatoriamente en una mochila de un funcionario. Tal vez va haber información confidencial adentro.
Perdón.
No, no tienes que decir, 'perdón.'
No lo haces por la próxima vez.
Sun Woo, hay algo que te tengo que decir.
Oh, dilo.
Mamá, dame el teléfono.
Yoon Jin ♡
¿Por qué? ¿Quién es?
Espere un minuto.
Es Yoon Jin.
Mamá, voy a tomar la llamada.
¿Qué haces?
¿Por el momento no puedes estar en contacto con Yoon Jin?
Ya sé, estas pensando que mis palabras son extraños.
Solo hay algo que me hace sentir agitada.
Es- Es Yoon Jin... Yoon Jin,
¿qué de ella te hace sentir agitada?
Su lugar de nacimiento hasta sus padres.
No es una o dos cosas que son sospechoso de ella.
¿Y qué exactamente sospechas de ella?
¿Debe mostrarte tu tarjeta de registración?
Sí. Si esta bien con ella.
¡¡Mamá!!
No sé de otro gente, pero
Mamá, no puedes hacer eso a Yoon Jin.
¿Piensas que conoces todo sobre Yoon Jin?
¿Qué...?
Es verdad, no sé de nada más, pero...
ella es muy parecida a ti.
¡NO SOMOS IGUALES!
Bien.
Tal vez te entendí mal.
Pero...
¿cuánto sabes acerca de mi?
En qué estoy pensando y que me gusta,
¿piensas que sabes todo eso?
Sun Woo, solo esta vez, escuchame-
"Solo esta vez," "¡ESTA VEZ!" ¡Por favor!
¿Por cuanto más tiempo me mantendrás en línea usando estas palabras?
Esta vez, por favor, solo escúchame.
Sun Woo...
No soy un niño.
Cualquier cosa que hago, o quien sea con quien salgo con,
es mi asunto.
No haces que me decepcione a mi mismo otra vez,
por favor.
He llegado.
¿Ahora qué? ¿Tuvo una pelea con Mamá otra vez?
¿De qué se puede pelear con ese tonto Oppa?
¡Es menopausia, menopausia!
Buscando contactos Mamá
¿Por qué dijiste eso de repente?
Conoces muy bien cómo se siente Sun Woo.
¿Tu piensas que fue yo quien se comporto mal?
¿Qué no sé nada, y solo soy prejuiciado con Yoon Jin?
Es verdad que no confies en nadie menos a nuestro familia.
Tomando en consideración nuestros deberes de los últimos días,
debes estar hipersensible.
Yoon Jin, esa niña,
hay algo raro (con ella)
Constantemente pesa en mi mente.
¿Por qué? ¿Has encontrado algo sobre ese casa?
Nada.
¿Entonces cual es la problema?
Solo estas un poco más sensible por lo que ha pasado recientemente.
Es mejor dejar en paz las vidas de amor de los jóvenes a ellos solos.
Tenemos un asunto un poco urgente con Song Joong Hyuk, ¿verdad?
Preguntale que viene a nuestra casa.
¿Qué? ¿Yoon Jin?
¿Qué vas hacer después de que le llamas aquí?
Si Sun Woo esta así-
Quería decir Song Joong Hyuk.
Invitalo aquí.
Lo podemos hacer con los dos en casa.
¿Bueno?
Va ser difícil hablar ahora.
¿Por qué? ¿Ha ocurrido algo en casa?
No es eso, pero estamos bajo vigilancia.
Voy intentar de nuevo mañana.
Además, te dije que no llamaras primero, ¿verdad?
El tiempo programado es a las 8 am. Jamás hables primero otra vez.
A mamá Madre, lo siento.
Que paso?
Bueno los vamos a sacar. No, en serio los vamos a sacar.
Pero podrían lastimarse a la salida.
No fue el incidente de la última vez, también.
Están diciendo que no podemos garantizar su seguridad tampoco.
Creo que tendremos que conseguir llevarlos a Corea tan pronto como sea posible.
¿Hay alguna manera de hacer que esto suceda?
Voy a hacer lo que pueda.
Papá, ¿Has hecho una cita con el Jefe de Equipo?
No,
no hemos decidido en una fecha aun.
¿Por qué? ¿Dijo algo?
No, él no dijo nada.
¿Puedes llamar al Líder de equipo en este momento?
Espera, no.
En tres minutos. Tres minutos.
Oh.
Tengo algo que deirle, Jefe de Equipo.
¿Qué es? Se trata de la familia de Jo Soo Yeon.
Espera un segundo. Tengo una llamada. Espera.
¿Debido a que?
La familia Jo Soo Yeon's.
¿En verdad? Entonces espera.
Sí hola, Director Kim Woo Seok. ¿Ha establecido una fecha?
Si, Me encontrare contigo a esa hora.
Bienvenida.
Estoy aquí para una consulta.
Sí. Si nos fijamos aquí explica el...
Llamada desconosida
¿Por qué me llamas? ¿Va bien tu trabajo?
No estás haciendo algo inútil de nuevo y gastando tu energía, ¿verdad?
La otra parte es un líder del equipo de NIS. Sabe que no es tan fácil.
Dijiste que serías capaz de hacerlo.
Si no puede hacerlo, dime. No tengo tiempo.
Ya casi termino. Me reuniré con él pronto.
¿Cómo? El llamó primero diciendo que quiere conocer a mi marido.
¿Kim Woo Suk?
¿Por qué? Yo no sé los detalles tampoco.
No es importante para ti tampoco.
¿No sólo tenemos que poner un microfono oculto en su teléfono?
Ayer, estabas rogando que te salvara,
parece que ya te recuperaste. Eso es bueno.
Solo no falles.
Horario 5 pm Escuela de Young Seo
¿Young Seo?¿Ya estas en casa?
Lo siento, aun estoy fuera. ¡Madre!
Si no iba a estar en casa debio al menos dejado algo de dinero.
No terminare en la escuela cram hasta 9. ¿Me estás diciendo que morire de hambre hasta entonces?
Lo siento, Regresare lo antes posible.
Young Seo, lo siento, sólo come fideo instantáneo ramen por hoy.
Madre!
Debido a las cosas que sucedieron recientemente,
te volviste muy sensible.
Cerrado
No, esto no puede suceder.
¿No sabes que no hay que encontrarnos de esta manera?
¿Por qué querias verme?
Este trabajo.
Primero, Quiero detenerme.
Es nuestro trabajo
algo que puedes parar de hacerlo si asi lo quieres?
No era eso a lo que me referia.
Estoy bien con ir a China de nuevo
y tambien puedes darme algo mas que hacer aqui.
No quiero participar
en siguir a Sun Woo más.
Sun Woo...
Camarada Lee Yoon Jin,
¿estás en una relación real con él?
No hay nada que yo haga si me quedo. Su madre...
No,
Kim Sung Hye,
ella tambien trabaja para nosotros ahora.
Si de repente desapareces
podra Kim Sun Woo quedarse?
Con esa personalidad, él probablemente corra tratando de encontrarla, camarada.
¿Y si se entera de que su identidad en el proceso?
Voy a romper con él.
Le diré que me voy a China y que no quiero salir con él nunca más.
Voy a hacer que se de por vencido de alguna manera,
asi que por favor.
Camarada,
sabias de Jo Soo Yeon, ¿cierto?
Yo era amiga de ella cuando estábamos en formación.
Nunca me encontre con ella en el Sur.
Entonces mató a su amiga. Yo no sabía
eso se relaciona con Soo Yeon. Si hubieras sabido,
que no ibas reportarlo?
Jo Soo Yeon murió por no ser leal al partido.
Pensé que eras diferente camarada Jo Yoon Jin
por la forma en que llevo a cabo sus funciones.
¿Estaba equivocado?
Soy diferente. ¿Le gusta Kim Sun Woo tanto asi?
¿Lo suficiente como para ir en contra de las órdenes del partido que te crió?
No. Si abandona su país y a su familia ¿cree que Kim Sun Woo la aceptará?
Ustedes dos no estan destinados a ser.
Es mejor para que cumlpa bien con su misión, y ser tratada como un héroe.
Ese es el camino para ti,
y para que su familia sea feliz, Camarada.
Entendido.
Coma mucho.
Si quieres vivir dos vidas, tienes que comer por lo menos el doble de la cantidad.
Dimos lo mejor de nosotros, pero la última ubicación del coche
no ha sido otra que donde desapareció.
¿Y?
¿Qué?
- Es por eso... - ¿No han encontrado el auto aún?
Sí. Hemos seguido el auto mediante lod movimientos que fueron capturados por las cámaras,
pero como el auto fue por un camino sin cámaras en el medio...
Hay manera de ponerlo en la lista oficial de buscados, pero será difícil pasar una petición especial por el auto.
Si se dan cuenta de esto, ellos pueden destruir el auto.
Así que decidimos simplemente observar la situación por ahora.
Bien, entiendo. Solo miren la situación por ahora.
Hasta que consigamos evidencia sólida,
mantegámoslo entre nosotros, ¿entendido?
¿Qué más?
El autor de los últimos incidentes está a cargo de la nueva línea de espías del Norte.
Parece ser el mismo hombre de la cicatriz.
Entre los espías de la foto de conmemoración que adquirimos recientemente,
estamos buscando a alguien con el mismo rostro.
Traten de encontrarlo. Conseguir su nombre no es importante,
Terminemos la reunión aquí por ahora. Todos han trabajado duro.
Oh, soy yo. Habla.
¿De verdad? Está bien, trabajaste duro.
Sun Woo,
¿recuerdas eso que me pediste? Fue bien, eso escuché.
Entonces, ahora...
Acaban de llegar.
Gracias. Muchas gracias.
Está bien.
¡Muchas gracias!
Habrá un simple interrogatorio siguiendo las reglas de este país.
Por favor sigan por aquí.
Por favor vayan por aquí.
Por favor espere.
Su nombre y edad.
Mi nombre es Kim Sun Shil.
Tengo 47 años.
Ha desertado aquí al Sur muy rápido.
No sé sobre eso.
Mi hija... Escuché que mi hija me salvó.
¿Cómo se llama su hija?
Jo Soo Yeon.
Jo Soo Yeon...
Ha ido por mucho después de ser interrogada tan pronto como llegó.
Soy Kim Sun Woo.
Nada sucederá,
así que por favor tranquilícese.
So Yeon me pidió un favor.
Ah, ¿es certo?
Entonces, ¿dónde está mi Soo Yeon?
Dijeron que la encontraría si venía aquí.
Después de ser interrogada, ¿podré verla?
Madre, lo siento.
Mamá lo siente.
Sun Woo, tu voz suena bien hoy.
Está todo hecho.
Eso es bueno.
Sufriste demasiado.
Estaba pensando en pasar por tu casa un rato antes de llegar a casa. ¿Está bien
Claro. ¿Ya cenaste?
El supermercado estaba en grandes rebajas mientras iba para casa, así que terminé comprando mucho.
¿Hay algo que quieras comer?
¿Debería hacer curry? ¿Ya estás cansado de eso?
Haré mucha comida deliciosa,
así que llega pronto.
Ya casi estoy en casa.
Te veré luego entonces.
¿Buscas esto?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Estoy siendo sincera.
Mamá, ¿De casualidad, te encontraste con Yoon Jin?
No. ¿Qué tengo que ver con ella para encontrármela?
Cualquier cosa que pasa, mis sentimientos no cambiaran.
¿Estás seguros de que no cambiaran?
Vete. O te escapas o vuelves con otra misión,
tienes que detener esto ahora.
Si me dices que escoja entre amor y familia,
Escogeré mi familia sobre todo de nuevo.
Yoo Jin, ¿quieres venir a mi casa a cenar mañana?
Quiero introducirte formalmente a mi familia, con matrimonio en mente.
Nombre Hwan Ki Chul. Nombre y ubicación desconocida.
Alias Costrablin, es un agente especializado en secuestro y asesinato.
Este es un comunista de fiar.
Jo Soo Yeon, quien ha sido instrumental en la última operación, fue asesinada por esa persona.
Pídele a tu esposo convocar al Líder del Equipo Song Joong Hyuk.
Dile que traiga el disco duro con él.
¿Está pensando en tomar esa cosa y matarlo?
Sung Hye, este es el último trabajo. Hazlo bien.
Si importar que pase, esta vez, Hwang Ki Chul...
Definitivamente voy a capturarlo.